rapar

Vèneto

Vèrbo

rapar tranx o nó tranx

1. restelar en tòch de prà par la seconda (o comuncue drìo la prima) òlta par tirar su la renẑiẑa, cioè el poch fen che l'é restà in tèra
2. cavar vìa fin do in ẑima tuti i tòchi restadi de cualcòs

   Ghe ol rapar la polènta che le restà te la caldròla

3. tajarghe de'l tut i cavei a cualcheduni

Siƚabasion

ra | pàr

Pronuncia

IPA: /ra.ˈpar/

Etimoƚoxìa / Derivasion

manca l'etimoƚoxìa; se te vùi, xóntaƚa ti

Sinònimi

• (2) rapar su, raspar

Tèrmini coreƚađi

• (1) restelar; restèl
• (1) siegar
• (1) fen
• (1, 2, 3) rapada
• (3) raparse
• (3) toxar

Tradusion

Restelar

• inglexe: par piaser, xonta sta tradusion se te poi

• itaƚian: rastrellare del tutto

Cavar vìa cualcòs fin in ẑima

• inglexe: par piaser, xonta sta tradusion se te poi

• itaƚian: raschiare

Tajar i cavei

• inglexe: par piaser, xonta sta tradusion se te poi

• itaƚian: rasare

Nòde / Riferimènti

• Livio Tissot, Dizionario primierotto pàgina 210