ton

Vèneto

Nòme

ton m (pl: toni)

1. rumor cauxà de co la corènte te l'argia la se scarga te 'l taren intant che piou. El vèn drìo a 'l s-ciantixo.

Nòme

ton m (pl: )

1. manca ƚa definision; se te vùi, xóntaƚa ti
   • la so clasifegasion sientifega la xe Thunnus ( tasonomia)

Siƚabasion

tón

Pronuncia

IPA: [toŋ]

Etimoƚoxìa / Derivasion

• (1) De 'l latin tonus; varđa anca el grègo antico τόνος [tónos].
• (2) manca ƚa definision; se te vùi, xóntaƚa ti

Tèrmini coreƚađi

• (1) s-ciantixo, s-ciantis; tonar; tonađa

Tradusion

rumor

• abrèico: רעם m

• àrabo: رعد m

• bùlgaro: гръм m

• cateƚan: tro m

• ceco: hrom m

• danexe: torden c

• esperanto: tondro

• finlandexe: jyrinä

• fransexe: tonnerre m

• furlan: ton

• giaponexe: 雷

• hindi: गरज f

• inglexe: thunder

• islandexe: þruma f

• itaƚian: tuono m

• latin: tonitrus m

• nederlandexe: donder m

• ongarexe: mennydörgés

• poƚaco: grzmot m

• portoghexe: trovão m

• ruso: гром m

• slovaco: hrom m

• slovèn: grom m

• spagnòƚo: trueno m

• svedexe: åska c

• swahili: radi 9/10

• todesco: Donner m

• turco: gök gürlemesi

• volapuk: töt

pese

• inglexe: par piaser, xonta sta tradusion se te poi

• itaƚian: tonno m

Fransexe

Agetivo posesivo

ton

	singoƚare	pluraƚe
maschiƚe	ton	tes
feminiƚe	ta	tes

1. to

Pronuncia

IPA: /tɔ̃/

Etimoƚoxìa / Derivasion

manca l'etimoƚoxìa; se te vùi, xóntaƚa ti

Nòde / Riferimènti

Vèneto:

• Giuseppe Boerio, Dizionario del dialetto veneziano pàgina 755
• Luigi Pajello, Dizionario vicentino - italiano pàgina 302
• Livio Tissot, Dizionario primierotto pàgina 292

Fransexe:

• manca ƚe fonti; se te vùi, xóntaƚe ti