de

Vèneto

Prepoxision

de

1. che 'l apartien a cualcheduni (conplemènto de specificasion)

   El libro el é de me cuxin

2. che l'é na part de en grupo (conplemènto partitivo)

   Ve ò vist un de voaltri

3. che l'é stat te n'altro pòsto, ma adès el vèn vèrso de chi che parla (conplemènto de mòto de loch)

   Son drìo a vègner de'l me canp

4. che l'é fat co (o che à entre) na ẑèrta matèria, co 'n ẑèrto material (conplemènto de matèria)

   Inger ò cronpà diexe biceri de viero

5. te le conparasion: par introduxer el secondo tèrmine de confronto

   El el é de segur pì alt de mi

Siƚabasion

dé

Pronuncia

IPA: /de/

Etimoƚoxìa / Derivasion

De 'l latin dē

Tèrmini coreƚađi

da

Tradusion

Conplemènto de specificasion

• àrabo: caxo genitivo

• cateƚan: de

• esperanto: de
• èstone: caxo genitivo
• finlandexe: caxo genitivo

• fransexe: de

• inglexe: of, 's

• itaƚian: di
• latin: caxo genitivo

• nederlandexe: van

• rumèn: de
• ruso: caxo genitivo

• spagnòƚo: de

• todesco: von (+dat), caxo genitivo

Conplemènto partitivo

• esperanto: el

• inglexe: of

• itaƚian: di

• todesco: von (+dat)

Conplemènto de mòto de loch

• cateƚan: de

• ceco: z

• esperanto: el

• fransexe: de

• furlan: di

• grègo: από (apó)

• inglexe: from

• itaƚian: da

• latin: a (ab), e (ex)

• nederlandexe: van

• norvegexe: fra

• spagnòƚo: de

• todesco: aus (+acc)

Conplemènto de matèria

• cateƚan: de

• ceco: z

• esperanto: el

• fransexe: de

• furlan: di

• inglexe: of

• itaƚian: di

• nederlandexe: van

• norvegexe: av

• spagnòƚo: de

• todesco: aus (+dat)

Introduxer en confronto

• cateƚan: que

• ceco: než

• cinexe: 比 (bǐ)

• esperanto: ol

• faroexe: enn

• fransexe: que

• gaƚexe: na

• inglexe: than

• itaƚian: di

• latin: quam

• nederlandexe: dan

• norvegexe: enn

• ruso: чем (cem)

• spagnòƚo: que

• todesco: als

• vietnamita: hơn

Cateƚan

Nòme

de

1. el nòme de ƚa létara D (d)

Prepoxision

de

1. de

Pronuncia

IPA: /də/

Etimoƚoxìa / Derivasion

De 'l latin dē

Nòde / Riferimènti

• Livio Tissot, Dizionario primierotto pàgina 89
• manca ƚe fonti; se te vùi, xóntaƚe ti