acua

Vèneto

Sostantivo

acua f (pl: acue)

Na goẑa de acua che casca

1. conposto chìmego fato da do àtomi de idròxeno e uno de osìxeno, sènsa color, sènsa saor, sènsa odor. En nadura el se cata in te'l stato lìcuido, sòlido (in sto caxo se ghe dixe giaso o neu) o gasoxo (in sto caxo se ghe dixe vapor).

Siłabasion

à | cua

Pronunsa

IPA: /ˈa.kwa/

Etimołozia

Da'l latin aqua, derivà da la raìxa indoeuropèa ak-, "piegar".

Proverbi e modi de dir

• Acua e pan, vita da can.
• Acua pasada, no màxena pi.
• Bevi l'acua cofà el bò, bevi el vin cofà el rè.
• Ògni tanti ani e tanti mexi l'acua la torna a i so paexi.

Tradusion

Tradusion: acua

• aigua ^(ca) f.
• dŵr ^(cy)
• Wasser ^(de) n.
• water ^(en)
• akvo ^(eo)
• agua ^(es) f.
• eau ^(fr) f.
• acqua ^(it) f.

• aqua ^(la) f.
• water ^(nl) c.
• víz ^(hu)
• wóda ^(pl) f.
• água ^(pt) f.
• вода ^(ru) f. ‎(voda)
• occa ^(scn)

Notasion

• Giuseppe Boerio, [Dizionario del dialetto veneziano] pàgina 39
• Livio Tissot, Dizionario primierotto pàgina 31