sapa

Vèneto

Na sapa

Nòme

sapa f (pl: sape)

1. arnes doperà par mover el taren o farghe buxi
2. arnes doperà par inpastar o mover su la calẑina co l'acua e'l sabion

Siƚabasion

sà | pa

Pronuncia

IPA: [ˈsa.pa]

Etimoƚoxìa / Derivasion

(1) De 'l latin sappa (pich)

Tèrmini coreƚađi

(1) sapar (laorar co na sapa)

Provèrbi e mòdi de dir

• Darse la sapa su'l pè (o su i piei) = dir ròbe (o, a òlte, anca far) che va contro de cuel che se pensa o che se à dit

Tradusion

Arnes par far buxi

• abrèico: מעדר m

• albanexe: shat f

• basco: aitzur

• cateƚan: aixada f

• ceco: motyka f

• finlandexe: kuokka

• fransexe: houe f

• furlan: sape f

• inglexe: hoe

• itaƚian: zappa f

• nederlandexe: schoffel m

• ongarexe: kapa

• poƚaco: motyka f

• portoghexe: enxada f

• ruso: тяпка f

• slovaco: motyka f

• slovèn: motika f

• spagnòƚo: azada f

• svedexe: hacka c

• swahili: jembe ma

• todesco: Hacke f

• turco: çapa

• vietnamita: cái cuốc

Arnes par laorar la calẑina

• inglexe: par piaser, xonta sta tradusion se te poi

• itaƚian: par piaser, xonta sta tradusion se te poi

Nòde / Riferimènti

• Livio Tissot, Dizionario primierotto pàgina 228