morir

Vèneto

Vèrbo

morir nó tranx

1. smeter de viver par na cauxa naturala (de spes par vècio) o parché se vèn copadi

    Coniugasion de morir ( Tersa coniugasion regoƚar)

infinìo	morir
vèrbo auxiƚiario		éser	xerundio		moréndo
partisipio pasà		morito, morìo		NB: i pronòmi clitisi (in graseto) i xe obligatòri
persona	singoƚar			plural
	prima	seconda	tèrsa	prima	seconda	tèrsa
indicativo	(a) mi	ti te	eƚo el / eƚa ƚa	noialtri / noialtre	voialtri / voialtre	ƚuri i / ƚore ƚe
prexente	moriso	morisi	morise	morimo	morì	morise
inperfèto	morìa	morivi	morìa	morìvimo	morivi	morìa
futuro	morirò	morirè	morirà	morìvimo	morirè	morirà
condisionaƚe	(a) mi	ti te	eƚo el / eƚa ƚa	noialtri / noialtre	voialtri / voialtre	ƚuri i / ƚore ƚe
prexènte	morirìa	moririsi	morirìa	morirìsimo	moririsi	morirìa
conxuntivo	che (a) mi	che ti te	che eƚo el / eƚa ƚa	che noialtri / noialtre	che voialtri / voialtre	che ƚuri i / ƚore ƚe
prexènte	morisa	morisi	morisa	morimo	morì	morisa
inperfèto	morise	morisi	morise	morisimo	morisi	morise
inperativo	-	ti te	eƚo el / eƚa ƚa	noialtri / noialtre	voialtri / voialtre	ƚuri i / ƚore ƚe
		morisi	morisa	morimo	morì	morisa

Siƚabasion

mo | rìr

Pronuncia

IPA: /mo.ˈrir/

Etimoƚoxìa / Derivasion

De'l latin volgar *morīre, de'l latin clàsico morī (morir)

Contrari

• naser

Tèrmini coreƚađi

• mòrt, mòrte
• copar, sdrelar

Tradusion

Tuti i significai

• cateƚan: morir

• esperanto: morti

• fransexe: mourir, expirer

• furlan: murî

• inglexe: die

• itaƚian: morire

• latin: morī

• ocitan: morir

• ruso: умира́ть imperfetivo (umirátʹ), умира́ть perfetivo (umerétʹ)

• slovèn: umreti

• spagnòƚo: morir

• todesco: sterben

Nòde / Riferimènti

• Giuseppe Boerio, [Dizionario del dialetto veneziano] pàgina 426
• Gaetano Lionello Patuzzi, Giorgio Bolognini, Adolfo Bolognini, [Piccolo dizionario del dialetto moderno della città di Verona] pàgina 143