çercar

Vèneto

Vèrbo

çercar tranx

1. proar a catar cualcòs

   L'é tuta la matina che el çerca le ciavi

2. proar a riusir a far cualcòs

   L'é tuta la matina che el çerca de catar fora onde che l'é le ciavi

Siƚabasion

çer | càr

Pronuncia

IPA: /t͡ser'kar/

Etimoƚoxìa / Derivasion

De'l latin tardo circāre

Contrari

• (1) catar

Tradusion

proar a catar

• cateƚan: buscar

• esperanto: serĉi

• fransexe: chercher

• inglexe: search

• itaƚian: cercare

• nederlandexe: zoeken

• portoghexe: buscar

• ruso: искать

• spagnòƚo: buscar

• todesco: suchen

proar a far

• esperanto: provi

• inglexe: try

• itaƚian: cercare, tentare

• ruso: стараться, пытаться

• todesco: versuchen

Nòde / Riferimènti

• Ernesto Kosovitz, Dizionario - vocabolario del dialetto triestino pàgina 521-522