far

Vèneto

Vèrbo

far

1. (tranx) Costruir calcos o comuncue crearlo.

   El à fat propio en bon laoro.

2. (nó tranx) Co na fémena (umana o anca no) la fa ndar fora en toxat de la panẑa.

   Àla fat la to vaca?

3. (nó tranx) Imitar calcheđuni co i fa calcos.

   El fa el semo sol parché 'l vet cuel'altro.

Siƚabasion

fàr

Pronuncia

IPA: ˈfaːr

Etimoƚoxìa / Derivasion

Dal latin facere.

Sinònimi

costruir, crear

Contrari

desfar.

Provèrbi e mòdi de dir

• Tant me fa che me fea.

Tradusion

Come costruir

• todesco: machen

• inglexe: do

• esperanto: fari

• itaƚian: fare

• siciƚian: fari

• svedexe: göra

Come far en toxat

• todesco: gebären

• inglexe: give birth

• esperanto: akuŝi, akuŝigi

• itaƚian: partorire

• siciƚian: figghiari

Nòde / Riferimènti

• Giuseppe Boerio, [Dizionario del dialetto veneziano] pàgina 261
• Gaetano Lionello Patuzzi, Giorgio Bolognini, Adolfo Bolognini, [Piccolo dizionario del dialetto moderno della città di Verona] pàgina 82
• Livio Tissot, Dizionario primierotto pàgina 103-104