te

Vèneto

Siƚabasion

té

Pronuncia

IPA: /te/

Prepoxision

En gat te na scàtola

te

1. entre a'n pòsto, intro, cenest de na ròba (conplemènto de mòto te'n loch e conplemènto de stato te'n loch)

Etimoƚoxìa / Derivasion

manca l'etimoƚoxìa; se te vùi, xontaƚa ti

Sinònimi

• in
• int', entre, entro, intro, rento

Pronòme

te

1. "ti" cofà ogèto: ti a'l conplemènto ogèto

   Ma se te ò vist inger!

2. a ti: ti a'l conplemènto dativo (de tèrmine)

   Vutu che te (=a ti) daghe na man o nò?

Etimoƚoxìa / Derivasion

Varda ti

Tèrmini coreƚađi

• ti

Tradusion

prepoxision (conplemènto de stato te'n loch)

• àrabo: في (fi)

• cateƚan: en

• cinexe: 在 (zài)

• esperanto: en

• finlandexe: -ssa, -ssä (cioè el caxo inesivo)

• fransexe: dans

• furlan: in

• gaƚexe: yn, mewn

• gaƚisian: en

• grègo: εν (en)

• inglexe: in

• itaƚian: in, dentro

• latin: in (+ablativo)

• napoƚetan: into

• norvegexe: i

• poƚaco: w (+locativo)

• portoghexe: em

• ruso: в (v)

• slovaco: v

• spagnòƚo: en

• todesco: in (+dativo)

prepoxision (conplemènto de mòto te'n loch)

• ceco: do

• esperanto: en (+acuxativo)

• faroexe: í (+acuxativo)

• fransexe: dans

• furlan: in

• inglexe: in

• irlandexe: isteach

• itaƚian: in

• latin: in (+acuxativo)

• napoƚetan: into

• nederlandexe: in

• poƚaco: do (+genitivo)

• portoghexe: em

• todesco: in (+acuxativo)

Nòde / Riferimènti

• Livio Tissot, Dizionario primierotto pàgina 286