sora

Vèneto

Avèrbio

Sto aèreo el vola sora a i àlberi

Ghe n'é dei fiori sora a la tòla

sora

1. sora a na ròba

Prepoxision

sora

1. che sta te 'n pòsto pì alt de n'altra ròba, pì lontan de 'l sèntro de, sìa te 'l caxo che se toche sta seconda ròba, sìa che no se la toche

Siƚabasion

só | ra

Pronuncia

IPA: /ˈso.ra/

Etimoƚoxìa / Derivasion

De 'l latin suprā

Contrari

• soto, sot

Tradusion

Prepoxision

• cateƚan: damunt

• esperanto: sur (co contato) super (sènẑa contato)

• fransexe: sur

• inglexe: on (co contato) over, above (sènẑa contato)

• itaƚian: su (co contato) sopra (sènẑa contato)

• latin: super (+acuxativo)

• nederlandexe: op (co contato) over (sènẑa contato)

• poƚaco: na (co contato) nad (sènẑa contato)

• ruso: на (na) (co contato) над (nad) (+instrumentaƚe) (sènẑa contato)

• slovèn: na (co contato) nad (sènẑa contato)

• spagnòƚo: sobre

• todesco: auf (co contato) über (sènẑa contato)

Avèrbio

• inglexe: up (co contato) above (sènẑa contato)

• itaƚian: su (co contato) sopra (sènẑa contato)

• todesco: oben

Nòde / Riferimènti

• Giuseppe Boerio, [Dizionario del dialetto veneziano] pàgina 674-675
• Livio Tissot, Dizionario primierotto pàgina 261