s-cianta

Vèneto

Sostantivo

s-cianta f inv

1. par on poco de tenpo, par un àtimo
   • poƚito taxere na s-cianta?
2. on poco de cualcosa de sòlido, tòcheto
   • De pévare méteghene soƚo che na s-cianta.
3. on poco de un lìcuido, on gioso
   • Me deto na s-cianta de acua?

Siłabasion

s-ciàn | ta

Pronunsa

IPA: /s't͡ʃaŋta/

Etimołozia

• manca ła etimoƚozia; se te ła conosi, zónteła ti.

Sinònemi

Insepà; tandùo

• (par on poco) fià
• (on poco de cualcoxa de sòlido) frègoƚa, tocheto
• (on poco de on lìcuido) gioso

Proverbi e modi de dir

• aver na s-cianta de cuel che se ghe dixe: aver saƚe in suca, raxonare so cueƚo che se fa

Tradusion

un poco de tenpo

• inglexe: par piaser, zonta sta tradusion se te ła conosi.

• tantino ^(it) m.

Tradusion

un poco de calcoxa de sòƚido

• inglexe: par piaser, zonta sta tradusion se te ła conosi.

• briciolo ^(it) m.

Tradusion

un poco de lìcuido

• inglexe: par piaser, zonta sta tradusion se te ła conosi.

• gocciolo ^(it) m.

Notasion

• Luigi Pajello, [Dizionario vicentino - italiano so Archive.org] pàgina 234