forsar

Vèneto

Verbo

Tranzitivo

forsar (va inte ła cognugasion)

1. doparar ła forsa so na roba
   • Go perdesto łe ciave in jardin. Me ga tocà forsar ła porta par tornar drento caza
2. (nofà estension) ezersitar coercision
3. insìstar in magnera tanto ezajerà co calchiduni oltre de łe so pusibiłità
   • "Te ghè da ver pasiensa, no sta forsarlo masa. Dasaghe un fia de tenpo"
4. Modeło:Spreg modo per robar, par ezénpio desfando na saraura

Siłabasion

for | sàr

Pronunsa

• Vèneto stàndar: IPA: /for'sar/
• Vèneto setentrionałe: IPA: /for'tsar/

Etimołozia

• Dal latin volgar fortiāre, dal latin tardo fortia, dal Latin fortis.

Tradusion

Tradusion: forsar

• todesco : zwingen ^(de)
• ingleze : compel ^(en), force ^(en)
• Modeło:bar : zwinga ^(bar)
• breton : rediañ ^(br)
• esperanto : devigi ^(eo)
• ruso : заставлять ^(ru) ‎(zastavlját’), заставить ^(ru) ‎(zastávit’), принуждать ^(ru) ‎(prinuždát’), принудить ^(ru) ‎(prinúdit’)
• sami setentrionałe : nágget ^(se)
• Modeło:zdj : -siha ha nvuu ^(zdj), -samiza ^(zdj), -lazimisha ^(zdj)
• slovaco : nútiť ^(sk), donútiť ^(sk), donucovať ^(sk), prinútiť ^(sk), prinucovať ^(sk)
• ceco : nutit ^(cs)
• noren : brjóta ^(non)