babao

Vèneto

Sostantivo

babao m (pl: babai)

1. creatura fantàstega, mostro inventà par spaventar i putèƚi
2. (antigo) (informaƚe) (par antonomaxia) un Incuisitore de Stato de ƚa Repùblica de Venèsia

Interiesion

babao

1. interiesion doparà ironicamente par bufonar e cagnar chi che vorìa far paura

Siłabasion

ba | bà | o

Pronunsa

IPA: /baˈbao/

Etimołozia

Voxe onomatopeica, dal sbajar del can

Sinònemi

Insepà; tandùo

(creatura fantastega) babaƚùco

Varianse

bao, barabao, barababao

Proverbi e modi de dir

• Far babao = xugo, bàgoƚo fato ai putèƚi cuerxendose el vixo

Tradusion

nome (creatura fantàstega)

• bubák ^(cs)
• mörkö ^(fi)
• croque-mitaine ^(fr)

• bogeyman ^(en)
• babau ^(it):* uomo nero ^(it)
• coco ^(es)

Notasion

• Giuseppe Boerio, [Dizionario del dialetto veneziano] pàgina 53