abrasar

Vèneto

Vèrbo

abrasar tranx

1. strenxar infra i brasi
2. (figurativo) ndarghe drio a n'idea o a n'opinion
3. (figurativo) avèr cofà argomento

    Coniugasion de abrasar ( Prima coniugasion regoƚar)

infinìo	abrasar
vèrbo auxiƚiario		avér	xerundio		abrasando
partisipio pasà		abrasà		NB: i pronòmi clitisi (in graseto) i xe obligatòri
persona	singoƚar			plural
	prima	seconda	tèrsa	prima	seconda	tèrsa
indicativo	(a) mi	ti te	eƚo el / eƚa ƚa	noialtri / noialtre	voialtri / voialtre	ƚuri i / ƚore ƚe
prexente	abraso	abrasi	abrasa	abrasémo, abrasòn	abrasé	abrasa
inperfèto	abrasava	abrasavi	abrasava	abrasàvimo	abrasavi	abrasava
futuro	abrasarò	abrasarè	abrasarà	abrasarémo	abrasarè	abrasarà
condisionaƚe	(a) mi	ti te	eƚo el / eƚa ƚa	noialtri / noialtre	voialtri / voialtre	ƚuri i / ƚore ƚe
prexènte	abrasarìa	abrasarisi	abrasarìa	abrasarìsimo	abrasarisi	abrasarìa
conxuntivo	che (a) mi	che ti te	che eƚo el / eƚa ƚa	che noialtri / noialtre	che voialtri / voialtre	che ƚuri i / ƚore ƚe
prexènte	abrase, abrasa	abrasi	abrase, abrasa	abrasémo, abrasone	abrasé	abrase, abrasa
inperfèto	abrasase	abrasasi	abrasase	abrasàsimo	abrasasi	abrasase
inperativo	-	ti te	eƚo el / eƚa ƚa	noialtri / noialtre	voialtri / voialtre	ƚuri i / ƚore ƚe
		abrasa	abrasa, abrase	abrasémo	abrasé	abrasa, abrase

Siƚabasion

a | bra | sàr

Pronuncia

IPA: /abraˈsar/

Etimoƚoxìa / Derivasion

da braso

Paròƚe derivae

• abraso

Tradusion

strenxar infra i brasi

• ceco: objímat impf, obejmout pf

• finlandexe: halata

• fransexe: étreindre, serrer, embrasser

• inglexe: embrace, hug

• itaƚian: abbracciare

• poƚaco: przytulać impf, przytulić pf

ndarghe drio a n'idea

• finlandexe: omaksua

• fransexe: embrasser

• inglexe: embrace

• itaƚian: abbracciare

• poƚaco: obejmować

avèr 'fà argomento

• inglexe: include

• itaƚian: includere

Nòde / Riferimènti

• Giuseppe Boerio, [Dizionario del dialetto veneziano] pàgina 21