abrasar

Vèneto

Verbo

abrasar tranx

1. strenxar infra i brasi
2. (figurativo) ndarghe drio a n'idea o a n'opinion
3. (figurativo) avèr cofà argomento

    Cognugasion narativa de abrasar ( Prima cognugasion regoƚar)

infinio	abrasar
verbo auziliàrio		avér	zerùndio		abrasando
partisìpio pasà		abrasà		NB: i pronomi clìteghi in groseto i ze obligatori
persona	singoƚar			plural
	prima	seconda	tersa	prima	seconda	tersa
indicativo	(a) mi me	ti te	eƚo el / eƚa ƚa	noialtri / noialtre	voialtri / voialtre	ƚuri i / ƚore ƚe
prezente	abraso	abrasi	abrasa	abrasemo, abrason	abrasè	abrasa
inperfeto	abrasava	abrasavi	abrasava	abrasàvimo	abrasavi	abrasava
futuro	abrasarò	abrasarè	abrasarà	abrasaremo	abrasarè	abrasarà
condisionaƚe	(a) mi	ti te	eƚo el / eƚa ƚa	noialtri / noialtre	voialtri / voialtre	ƚuri i / ƚore ƚe
prezente	abrasaria	abrasarisi	abrasaria	abrasarìsimo	abrasarisi	abrasaria
	abrasarae
subzontivo / cozontivo	che (a) mi	che ti te	che eƚo el / eƚa ƚa	che noialtri / noialtre	che voialtri / voialtre	che ƚuri i / ƚore ƚe
prezente	abrase, abrasa	abrasi	abrase, abrasa	abrasemo, abrasone	abrasè	abrase, abrasa
inperfeto	abrasase	abrasasi	abrasase	abrasàsimo	abrasasi	abrasase
inperativo - comandativo	-	ti te	eƚo el / eƚa ƚa	noialtri / noialtre	voialtri / voialtre	ƚuri i / ƚore ƚe
		abrasa	abrasa, abrase	abrasemo	abrasè	abrasa, abrase

    Cognugasion interogativa de abrasar ( Prima cognugasion regoƚar)

indicativo
prezente
inperfeto
futuro
condisionaƚe
prezente
inperativo - comandativo

Siłabasion

a | bra | sàr

Pronunsa

IPA: /abraˈsar/

Etimołozia

da braso

Derivai

• abraso

Tradusion

strenxar infra i brasi

• objímat ^(cs) inv. m. pl. f.:* obejmout ^(cs) pl. f.
• halata ^(fi)
• étreindre ^(fr):* serrer ^(fr):* embrasser ^(fr)

• embrace ^(en):* hug ^(en)
• abbracciare ^(it)
• przytulać ^(pl) inv. m. pl. f.:* przytulić ^(pl) pl. f.

Tradusion

ndarghe drio a n'idea

• omaksua ^(fi)
• embrasser ^(fr)

• embrace ^(en)
• abbracciare ^(it)
• obejmować ^(pl)

Tradusion

avèr 'fà argomento

• include ^(en)

• includere ^(it)

Notasion

• Giuseppe Boerio, [Dizionario del dialetto veneziano] pàgina 21