abrasar

Vèneto

Vèrbo

abrasar tranx

1. strenxar infra i brasi
2. (figurativo) ndarghe drio a n'idea o a n'opinion
3. (figurativo) avèr cofà argomento

    Coniugasion de abrasar ( Prima coniugasion regoƚar)

infinìo	abrasar
vèrbo auxiƚiario		avér	xerundio		abrasando
partisipio pasà		abrasà		NB: i pronòmi clitisi (in graseto) i xe obligatòri
persona	singoƚar			plural
	prima	seconda	tèrsa	prima	seconda	tèrsa
indicativo	mi	ti te	eƚo el / eƚa ƚa	noialtri / noialtre	voialtri / voialtre	ƚuri i / ƚore ƚe
prexente	abraso	abrasi	abrasa	abrasémo, abrasòn	abrasé	abrasa
inperfèto	abrasava	abrasavi	abrasava	abrasàvimo	abrasavi	abrasava
futuro	abrasarò	abrasarè	abrasarà	abrasarémo	abrasarè	abrasarà
condisionaƚe	mi	ti te	eƚo el / eƚa ƚa	noialtri / noialtre	voialtri / voialtre	ƚuri i / ƚore ƚe
prexènte	abrasarìa	abrasarisi	abrasarìa	abrasarìsimo	abrasarisi	abrasarìa
conxuntivo	che mi	che ti te	che eƚo el / eƚa ƚa	che noialtri / noialtre	che voialtri / voialtre	che ƚuri i / ƚore ƚe
prexènte	abrase, abrasa	abrasi	abrase, abrasa	abrasémo, abrasone	abrasé	abrase, abrasa
inperfèto	abrasase	abrasasi	abrasase	abrasàsimo	abrasasi	abrasase
inperativo	-	ti te	eƚo el / eƚa ƚa	noialtri / noialtre	voialtri / voialtre	ƚuri i / ƚore ƚe
		abrasa	abrasa, abrase	abrasémo	abrasé	abrasa, abrase

Siƚabasion

a | bra | sàr

Pronuncia

IPA: /abra'sar/

Etimoƚoxìa / Derivasion

da braso

Paròƚe derivae

• abraso

Tradusion

strenxar infra i brasi

• ceco: objímat impf, obejmout pf

• finlandexe: halata

• fransexe: étreindre, serrer, embrasser

• inglexe: embrace, hug

• itaƚian: abbracciare

• poƚaco: przytulać impf, przytulić pf

ndarghe drio a n'idea

• finlandexe: omaksua

• fransexe: embrasser

• inglexe: embrace

• itaƚian: abbracciare

• poƚaco: obejmować

avèr 'fà argomento

• inglexe: include

• itaƚian: includere

Nòde / Riferimènti

• Giuseppe Boerio, Dizionario del dialetto veneziano pàgina 21