abinar

Vèneto

Verbo

abinar tranx

1. (gius) métar insénbre procesi difarent
2. métar insénbre dei ogèti, materialménte o inte l'imaginasion
3. confondar, métar insénbre robe difarenti
4. (famejare) pasifegarse, métarse d'acordo

    Cognugasion narativa de abinar ( Prima cognugasion regoƚar)

infinio	abinar
verbo auziliàrio		avér	zerùndio		abinando
partisìpio pasà		abinà		NB: i pronomi clìteghi in groseto i ze obligatori
persona	singoƚar			plural
	prima	seconda	tersa	prima	seconda	tersa
indicativo	(a) mi me	ti te	eƚo el / eƚa ƚa	noialtri / noialtre	voialtri / voialtre	ƚuri i / ƚore ƚe
prezente	abino	abini	abina	abinemo, abinon	abinè	abina
inperfeto	abinava	abinavi	abinava	abinàvimo	abinavi	abinava
futuro	abinarò	abinarè	abinarà	abinaremo	abinarè	abinarà
condisionaƚe	(a) mi	ti te	eƚo el / eƚa ƚa	noialtri / noialtre	voialtri / voialtre	ƚuri i / ƚore ƚe
prezente	abinaria	abinarisi	abinaria	abinarìsimo	abinarisi	abinaria
	abinarae
subzontivo / cozontivo	che (a) mi	che ti te	che eƚo el / eƚa ƚa	che noialtri / noialtre	che voialtri / voialtre	che ƚuri i / ƚore ƚe
prezente	abine, abina	abini	abine, abina	abinemo, abinone	abinè	abine, abina
inperfeto	abinase	abinasi	abinase	abinàsimo	abinasi	abinase
inperativo - comandativo	-	ti te	eƚo el / eƚa ƚa	noialtri / noialtre	voialtri / voialtre	ƚuri i / ƚore ƚe
		abina	abina, abine	abinemo	abinè	abina, abine

    Cognugasion interogativa de abinar ( Prima cognugasion regoƚar)

indicativo
prezente
inperfeto
futuro
condisionaƚe
prezente
inperativo - comandativo

Siłabasion

a | bi | nàr

Pronunsa

IPA: [abi'nar]

Etimołozia

dal latin bini, "dopi, in pari"

Sinònemi

Insepà; tandùo

• (4) conbinar

Contrari

• (2) spartar

Derivai

• abinasion

Tradusion

mètar insénbre procesi

• riunire ^(it)

Tradusion

mètar insénbre dei ogèti

• spojit ^(cs)
• liittää ^(fi)
• joindre ^(fr)

• join ^(en)
• abbinare ^(it):* unire ^(it)
• łączyć ^(pl) (impf):* połączyć ^(pl) (pf)

Notasion

• Giuseppe Boerio, [Dizionario del dialetto veneziano] pàgina 19-20