Wikisionario:Babel

Da Wikisionario
Jump to navigation Jump to search


Not Venetian? - Read here · Lee aquí · Lisez ici · Lies hier · Leia isto · Читай это · Читай це · 請看這裡 · 请看这里


Tore de Babèle, Pieter Bruegel el Vècio

Cuesta pàxena la spiega come te pòdi farghe saver a i altri utènti coale che xe le léngoe che te parli e a che livèl de conosènsa che te sì.

A còsa che serve?[canbia]

Anca se sto coà el xè el Wikisionario en léngoa veneta, no tuti cheli che lexe i parla la stesa léngoa. Ghe xè utènti che no xé de mare-léngoa italiana, che pòl ver de bixògno de contatar cualchedon che parle la so lengoa par ver pì spiegasion, o che se pòl dialogar in léngoa Vèneta o doparar fraxe sènplisi. D'altra parte, ghe xè utènti che parla altre léngoe, che podarìa jutar a i wikipediani forèsti, o che pòl èsar consultà in caxo de dubi de tradusion o comprension.

Sta inisiativa la fasìlita la comunicasion a l'intèrno de na comunità multilengoe cofà el Wikisionario: par exènpio, la ne fà deventar pì sènplise contatar cualchedon che parle na determinada léngoa, e ne fà capìr el livèl de conosènsa de la léngoa Vèneto da parte de on utènte registrà.

L'idèa la gà avù orìgine so Wikimedia Commons, e la xè stà anca inplementà so Meta-Wiki e in gradi difarènti anca so de le altre Wikipedia (e Wikisionari).

Se te sì drìo sercàr calcòsa de conpagno ma personalixabile conpletamènte varda anca Wikisionario:Babelfish.

Come fò a partesipar?[canbia]

Basta xontar a la to pàxena utènte el Babelbox costruìo ndàndoghe drìo a sti pasaj:

  • Scominsia co {{#Babel-
  • Xonta el nùmaro de léngoe che te vol métar, sevìo da |
Exènpio: {{#Babel-3| par 3 léngoe
  • Par ognona de ste léngoe, xonta on de i còdisi elencà soto (ndò xx' xè el còdego de linguagio doparà da MetaWiki), separànduli tra de luri co |:
    • xx-1 pa on livèl baxe
    • xx-2 par on livèl intermèdio de conosènsa
    • xx-3 per on livèl de comprension avansà o utilixo spedìo de la lèngoa (capasità de corèger erori ortogràfeghi e gramaticali in chela léngoa)
    • xx se xè la to léngoa mare o se te ghè na padronansa linguìstica pari a cuela de un madreléngoa
Exènpio: it|en-2|de-1| par italian mare-léngoa, inglexe intermèdio e tedesco de baxe
  • E pò finisi e sara le parèntexe grafe: }}

{{#Babel-3|it|en-2|de-1}}

El exènpio {{#Babel-3|it|en-2|de-1}} el ghe ìndica na persona de mare léngoa taliana con conosènse intermèdie de inglexe e baxilari de tedesco. So la so pàxena utènte vegnarà fora la tabèla chive in parte.

En w:Wikipedia:Babel/Lengoe se cata l'elènco conpletà de i template linguìsteghi distinti par còdixe léngoa, con i difarènti livèli de comprension e le relative categorìe. La sudivixion de i tre livèli 1-baxe, 2-intermèdio, 3-avansà el xè comun a tuti i progèti MediaWiki.

Nota: dopo la ricategorixasion de i template (agosto 2005) el doparar el separator subst: el xè da evitar parchè el xonta la pàgina utènte a la Categoria:Template Babel.

Come funsiona?[canbia]

Oltre a mostrar so la to pàxena utènte el Babelbox, ognòn de i template linguìsteghi che xè faxesto te xonta in automàdego a la categoria asosià al to livèl de comprension de sta léngoa.

Pa' catar cualchedon che parle na sèrta léngoa, consulta la Category:Utènti par léngoa, sernisi la sotocategorìa de la léngoa che te sì drìo sercar, e pò và vanti par i vari livèi de comprension. In general, i còdisi a do o tri létare che i raprexénta le léngoe i xè tolti da la ISO 639. L'elènco conplèto el xè consultàbile so Meta-Wiki.