bacan

Vèneto

Sostantivo

bacan m sing (pl inv)

1. rumor de xente drìo parlar anemadamente o drìo barufar.
2. putifèrio, pandemònio
3. bacanal
4. na fama granda, clamore
   • omo che ai so xorni el ga fato bacan: omo che ai so xorni el xe sta famoxo
5. (primieròt) contadin benestante, paron de stale o vache

Siłabasion

ba | càn

Pronunsa

IPA: /baˈkaŋ/

Etimołozia

Dal latin Bacchanalia

Derivai

• bacanar
• bacanèla, bacanèƚa

Tradusion

rumore de zente drio parlar animàtamente

• meteli ^(fi):* rähinä ^(fi)
• vacarme ^(fr) m.
• row ^(en)

• chiasso ^(it) m.:* baccano ^(it) m.
• bulla ^(es) f.:* barullo ^(es) m.

Tradusion

• Védarse: bacanal e x

Tradusion

fama

• inglexe: par piaser, zonta sta tradusion se te ła conosi.

• itaƚian: par piaser, zonta sta tradusion se te ła conosi.

Tradusion

contadin

• inglexe: par piaser, zonta sta tradusion se te ła conosi.

• itaƚian: par piaser, zonta sta tradusion se te ła conosi.

Notasion

• Giuseppe Boerio, [Dizionario del dialetto veneziano] pàgina 53