Modèl:t

Da Wikisionario
Jump to navigation Jump to search
  • [[]]: [[{{{2}}}#|{{{2}}}]]
Info Istrusion par l'uxo
Ƚe istrusion che sègue ƚe xé contegnùe inte ƚa sotopajina Template:t/man (canbia · storia)

Sto modèl el va meso soƚo che soto ƚa sesion Tradusion, infati el serve par ƚe tradusion de ƚe paròƚe nostrane. El funsiona co 6 parametri:

  • inte'l primo va meso el còdexe ISO de ƚa lengua
  • inte'l secondo va mesa ƚa paròƚa scrita co'l so alfabeto orixenaƚe
  • inte'l terso va meso el xenere e se necesario anca el nùmaro
  • par métare ƚa trasliterasion serve el parametro tr
  • par métare i diacritisi serve el parametro alt
  • el cuinto parametro () el serve soƚo che cuando se vol xontar n'altra paròƚa inte ƚa stesa lengua. Sicome che el modèl el crea anca l'intestasion nomelengua: xe necesario dirghe che no'l ga da farlo e eƚora se dòpara sto cuinto parametro.

De norma xe necesari soƚo che i primi 3 parametri (a volte anca soƚo che i primi do). El cuarto el serve soƚo che cuando se mete na paròƚa scrita inte 'n altro alfabeto e donca xe necesario xontar ƚa trasliterasion. El cuinto el serve soƚo che in caxi particoƚari (lexì pì soto).

Exenpi

Par exenpio se mi voƚese xontar ƚa tradusion in itaƚian de paròƚa dovarìa inserir:

{{t|it|parola|f}}

che da sto rexultà cuà:

Par xontar anca cueƚa inglexe:

{{t|en|word}}

In sto caxo no xe necesario el terso parametro. E cuesto el xe el rexultà:

Trasliterasion

Se voƚese xontar ƚa tradusion in ruso me servaria anca el parametro tr parché el ruso se scrive in ciriƚego, donca par ƚa tradusion de paròƚa:

{{t|ru|сло́во|n|tr=slóvo}}

che da sto rexultà cuà:

Diacritisi

Par scrivare i diacritisi da galepin va doparà el parametro alt. Par exenpio ƚa tradusion latina de mèrcore:

{{t|la|dies Mercurii|alt=diēs Mercuriī}}

che fa vegner fora cuesto (come che vedì vien mostrà ƚa version co i diacritisi ma el link ponta a ƚa version sensa):

El parametro "xà"

El parametro el serve co cogna scrivare pì de na tradusion so ƚa stesa lengua. Par exenpio par scrivare ƚe tradusion in inglexe de sucato:

{{t|en|zucchini}}{{t|en|courgette|xà=x}}

che da come rexultà:

Come che se vede basta xontar |xà=x so ƚe paròƚe sucesive a ƚa prima. Se par caxo no'l vien xontà vien fora sta ròba cuà: