àbito

Vèneto

Nòme

àbito m sing (pl: àbiti)

1. vestìo da métare sora la biancarìa ma soto el tabaro
2. uxo maurà inte'l tenpo drio asion frecuenti e ripetùe

Siƚabasion

à | bi | to

Pronuncia

IPA: /'abito/

Etimoƚoxìa / Derivasion

manca l'etimoƚoxìa; se te vùi, xóntaƚa ti

Paròƚe derivae

• (uxo) abitùdine, per àbito, cativo àbito

Alterai

• (diminutivo) abitin

Provèrbi e mòdi de dir

• l'àbito fa'l monaco: aparir ben ghe dà credibiƚità a na persona
• l'àbito no fa'l monaco: l'aparensa ƚa poƚe inbrojar
• mandar i àbiti a studiar: inpegnar i abiti
• mètar su o mètar xo l'àbito: ndar prète o tornar secoƚar
• roversar un àbito: coerxar i difèti de calcosa par farla aparir mejo
• (informaƚe) sbudelarse de i àbiti: reƚasarse
• strasinar un àbito: portar continuamente n'àbito
  • un àbito strasinà sènpre el se cuxe e sènpre el se strasa
• tirar o redur un àbito a ƚa vita d'un altro: rangiar un àbito dòso a calchedun altro
• acanà inte i àbiti: vestìo co àbiti streti

Tradusion

vestìo

• ceco: šaty m pl, oblek m

• finlandexe: leninki, puku, mekko

• fransexe: robe f

• inglexe: dress

• itaƚian: abito m

• poƚaco: sukienka f, garnitur m

uxo

• inglexe: custom

• itaƚian: usanza m, f

Nòde / Riferimènti

• Giuseppe Boerio, Dizionario del dialetto veneziano pàgina 20-21
• Ernesto Kosovitz, Dizionario - vocabolario del dialetto triestino pàgina 16
• Luigi Pajello, Dizionario vicentino - italiano pàgina 3
• Gaetano Lionello Patuzzi, Giorgio Bolognini, Adolfo Bolognini, Piccolo dizionario del dialetto moderno della città di Verona pàgina 1