tacar

Vèneto

Verbo

tacar tranx:

Do tubi tacađi (1) insieme

1. Meter insieme do ròbe in mòđo che le staghe così.

   no tranx:

2. Dele ròbe che se tocađe le fa tacar (sign. 1) le man.
3. Far na ròba che no se èra drìo a far pena prima.

Siłabasion

ta | càr

Pronunsa

IPA: [ta.ˈkar]

Etimołozia

• manca ła etimoƚozia; se te ła conosi, zónteła ti.

Sinònemi

Insepà; tandùo

(3) scominẑiar, scumisiare, scomisiare, inviar vìa

Contrari

(1) stacar; (3) fenir, fenirla, petar là

Tèrmeni corełai

tacàrghela.

Tradusion

Meter insieme

• enganxar ^(ca)
• kunigi ^(eo)
• coller ^(fr)
• stick ^(en)
• attaccare ^(it)

• kleven ^(nl)
• grudar ^(pt)
• pegar ^(es)
• kleben ^(de)

Tradusion

Far tacar insieme

• inglexe: par piaser, zonta sta tradusion se te ła conosi.

• appiccicare ^(it)

Tradusion

Scominẑiar

• eki ^(eo)
• begin ^(en)

• iniziare ^(it)
• beginnen ^(de)

Notasion

• Giuseppe Boerio, [Dizionario del dialetto veneziano] pàgina 729
• Gaetano Lionello Patuzzi, Giorgio Bolognini, Adolfo Bolognini, [Piccolo dizionario del dialetto moderno della città di Verona] pàgina 238
• Livio Tissot, Dizionario primierotto pàgina 282